Всичко за професията коректор

Днес текстовата информация се намира навсякъде: в книги, вестници, списания и интернет. Съвестните издатели и собственици на добри сайтове се опитват да произвеждат качествен материал от гледна точка на руския език. Въпреки това, дори и грамотните автори често правят грешки. Какво можем да кажем за хора, които знаят как да генерират интересни идеи, но не са приятелски настроени с правилата на граматиката и правописа.

Тук на помощ идват коректорите. Те следят за грамотността на текстовете и коригират несъответствията, без да засягат значението на фразите. Нашата статия ще ви разкаже за особеностите на работата на такива хора, техните задължения и възможности за работа.

Коректорът е важна професия. До техните услуги прибягват автори на художествени книги, ръководители на издателства, създатели на текстови агенции в Интернет. Разбира се, днес има много компютърни програми, които помагат да се коригират грешките, допуснати поради незнание или невнимание. Например MS Word, в който работят много автори (копирайтъри, преписващи, създатели на литературни произведения), подчертава грешно написаните думи в червено и подчертава лошо съвпадащите изречения в зелено. Това обаче не може да бъде гаранция за грамотност на текста.

Често има ситуации, в които поради грешна буква една дума се превръща в друга. Машината не може да разпознае такива ситуации. Има и неочевидни грешки, липсващи думи, повтаряне на една и съща мисъл и т. н. Онлайн програмите („Правопис“ и други) също не винаги разпознават грешките на авторите.От това следва, че е невъзможно напълно да се замени човек с автоматизирани процеси по този въпрос.

Отделно си струва да се подчертае професията на редактор. Неговите задължения включват не само коригиране на печатни, пунктуационни, правописни и лексикални грешки. Той се задълбочава в смисъла на написаното, проверява съответствието на текста с посочената в заглавието тема. Ако е необходимо, такъв специалист пренаписва цели изречения, правейки ги по-хармонични и красиви, премахва ненужната информация и повторенията. Често дори отговорността на редактора е да провери точността на фактите, съдържащи се в статия или книга.

Понякога разглежданите позиции се заемат от различни хора в компанията. В този случай текстът първо отива в редактора за подобрение, а след това отива при коректора, който извършва последна проверка.

Професионалният стандарт определя отговорностите на всяка професия. За да получите пълна представа за това, което се разглежда тук, си струва да опишете подробно какво прави такъв специалист. И така, коректорът:

• внимателно чете текста, намирайки и коригирайки печатни грешки (добавя липсващи букви, премахва ненужните знаци, включително интервали);
• премахва пунктуационните дефекти;
• коригира правописни грешки;
• проверява семантично съответствие, спазване на логическа връзка;
• премахва жаргонните думи (ако това не е позволено от изискванията), народните изрази, неразрешените съкращения;
• проверява дали таблиците и формулите са правилно форматирани, дали допълнителните елементи са правилно номерирани;
• образува параграфи;
• съставя списъци, като ги заменя с изброявания (ако е необходимо);
• следи за наличието на подзаглавия, ключови фрази;
• проверява подзаглавията спрямо контура.

Така резултатът трябва да бъде текст, който отговаря на всички изисквания. В същото време коректорът запазва стила на автора, основната идея на текста, оставя всички представени факти, разсъждения и заключения.

Ако хоноруван специалист е и редактор, неговите задължения се разширяват значително. В допълнение към горното, такъв служител:

• пренаписва грозно формулирани изречения;
• премахва повтарящите се мисли, дори ако са написани с различни думи;
• елиминира ненужните фрази, които не носят семантичен товар;
• проверява последователността и последователността на изграждането на разказа;
• прави текста по-ярък и по-изразителен (ако е необходимо) и т.н.

Въпреки привидната простота, работата на коректора не е подходяща за всеки. Както много специфични професии, и тази изисква специални лични и професионални качества. Първо, нека помислим какви знания трябва да притежава един специалист.

1. Грамотност. На първо място, коректорът трябва да владее езика. Необходимо е да се знаят абсолютно всички правописни правила.
2. Общо ниво на развитие. Специалистът трябва да е добре начетен и многостранен, защото могат да се проверяват текстове на различни теми. Интелигентността също не е от най-малко значение, защото само интелигентен човек може да проследи наличието на логика в твърденията.
3. Познаване на компютри и интернет. Често на коректорите е позволено да използват различни допълнителни програми и интернет речници като помощници, тъй като с голям обем работа дори безупречно грамотен човек може да пропусне глупава грешка или печатна грешка. Освен това информацията обикновено се дава на електронни медии, което изисква познания за текстови редактори.

В зависимост от спецификата на фирмата, в която работи лицето, може да има нужда и от други умения.

• Запознаване с GOSTs на документацията. Ако някои бизнес текстове подлежат на проверка, няма да е възможно без разбиране на принципите на работния процес.
• Разбиране на основите на типографията. Ако проверявате някоя печатна публикация, трябва да сте наясно с изискванията за подготовка на материала за издаване.
• Разбиране на формули, различни символи, специфични термини. Такива познания може да са необходими при работа с учебни и научни материали.
• Владеене на чужд език. Понякога коректорите работят с преводи, така че може да е полезно да се позовавате на оригиналния източник при редактиране за по-точна формулировка.

В допълнение към горните знания, от голямо значение са също някои лични качества, без които човек няма да може да работи дълго и успешно в тази посока.

• Търпение и постоянство... Работата е монотонна и повтаряща се. Няколко часа човек трябва да търси грешки в понякога напълно безинтересни текстове. В същото време често се срещат творения на напълно неграмотни хора, които могат да дисбалансират. Ето защо е важно да останете спокойни и хладнокръвни, дори ако броят на грешките се приближава до катастрофален.
• Внимателност и способност за концентрация... Има и друга крайност - попада на любопитна тема. За да не се увличате от съдържанието и да не се разсейвате от основните отговорности, важно е да можете да се концентрирате върху правописа. В този случай добрата скорост на обработка също е важна.
• Отговорност. Това качество може да ви бъде от полза във всяка професия, включително и въпросната.

Повечето от коректорите са хора, завършили висшето си образование по някоя от хуманитарните специалности. В университетите няма специалност „Коректор-редактор”. За да получите необходимите знания, достатъчно е да влезете във филологически или лингвистичен факултет. Ако планирате да работите в бъдеще в редакцията на списание или вестник, отличен избор би бил специалност „Издателска дейност”.

Ако искате да работите дистанционно и не очаквате да получавате много заплащане, знанията в колежа може да са достатъчни. Можете също така веднага след дипломирането посещават курсовепомага да подобрите езиковите си умения. Разбира се, тази опция е подходяща само за тези, които имат вродено чувство за грамотност и високи интелектуални способности.

Що се отнася до допълнителните знания, които може да са необходими за работа в конкретна компания (основни компютърни умения, познаване на основите на работата в офиса, разбиране на изискванията за статии в интернет и т.н.), можете да ги получите сами.

Както вече споменахме, човек с уменията на коректор и редактор може или да получи работа на определено място, или да сключи споразумение за дистанционно сътрудничество. Нека разгледаме най-често срещаните опции.

1. Книгоиздатели, редакции периодични издания (списания, вестници). На такива места грешките са недопустими. Предвид сериозността на подобни компании изискванията към служителите са високи. По правило се наемат само хора с висше образование.
2. Рекламни агенции. Фирмите, които произвеждат банери, целеви страници, реклами и реклами в медиите и интернет, обикновено имат голяма работна сила, включваща не само дизайнери и копирайтъри с креативно мислене, но и хора, които следват грамотността.
3. Няколко компании, които правят бизнес в различни области. В повечето фирми грамотността на всички служители е предпоставка, следователно не е предвидена отделна позиция на коректор. Въпреки това сред свободните работни места можете да намерите такива опции. В същото време понякога много реномирани компании, предлагащи добра заплата, търсят специалисти, които проверяват документите за грешки.
4. Фирми, занимаващи се с превод на художествена и техническа литература. По правило в такива компании има хора, които владеят свободно чужд език. Преводите обаче често са тромави. Ето защо, преди да бъдат публикувани в печат, те се „полират” от редакторите.
5. Големи сайтове. Анализът на възможностите за дистанционна заетост трябва да започне от тази точка. Собствениците на сериозни сайтове имат в персонала си автори на статии, дизайнери и, разбира се, коректори и редактори.
6. Коректорски и редактиращи агенции. Това са специални компании, които предоставят услуги за проверка на текст. Свързвайки се с тях и предлагайки услугите си, можете да разчитате на много обещаваща позиция и достойно възнаграждение.
7. Сфера на копирайтинг. Фрилансерите, които работят самостоятелно, често наемат хора за свои помощници, които да проверяват написаните текстове и да ги довеждат до съвършенство по отношение на правописа.

Нивото на доходите на представител на въпросната професия може да варира. Това се влияе от много фактори:

• вид дейност (офис работа или свободна практика);
• място на пребиваване (компаниите в големите градове обикновено плащат повече);
• естеството на възнаграждението (месечна заплата или ставка на парче);
• отговорности (лека корекция или дълбоко литературно редактиране);
• образование (служителите с филологически степени обикновено имат по-прилични доходи);
• количеството работа (колкото по-голямо е бремето, което пада върху плещите на специалист, толкова по-солидно възнаграждение получава).

Поради това, коректорът може да спечели от 10 рубли за 1000 проверени знака на текста... Тези ниски цени обикновено се срещат от начинаещи извън колежа, които се озовават на борсата на свободна практика. Най-високата летва не е зададена. Някои специалисти с богат опит и добри препоръки таксуват от 300 рубли за редактиране на 1000 знака или повече. Що се отнася до фиксираната заплата в издателства и други компании, тук заплатата може да варира от 10 до 100 хиляди рубли на месец, в зависимост от региона и други нюанси.