Дублиращи актьори: кои са те и как да станат?

В света на мултимедийните развлечения такава професия като актьор на дублаж е търсена и популярна. Специалисти от тази област работят в различни посоки, озвучавайки не само филми, но и игри, аудиокниги, анимационни филми и много други.

Видът дублаж, при който се създава изцяло нов саундтрак, се нарича дублаж. Също така в този случай се използва терминът дублиран превод. Работата в тази посока изисква определени умения и талант. Актьорите на дублаж трябва да притежават специални качества, включително компетентна, ясна реч, актьорска игра, ясна дикция и други характеристики.

Тази професия се появи, когато се наложи да се адаптира медийният материал за конкретна аудитория и до ден днешен остава актуален. Всяка година голям брой филми, телевизионни сериали, анимационни филми и други продукти излизат на различни езици, което означава, че има търсене на гласови актьори.

За да работите в тази област, освен творчески способности, трябва да придобиете и подходящо образование.

обикновено, дублирането се извършва от обучени специалисти. Те изпълняват задачите си по същия начин като другите актьори, работещи по роля. Професионалистът научава личността на героя, който трябва да бъде озвучен, придава на гласа индивидуалност и определен характер.

Напоследък за дублаж са поканени известни изпълнители, които владеят гласа си и умеят да предават емоции и чувства с негова помощ.

Специалистите работят в няколко направления. Някои актьори се занимават с повторно дублаж на анимационни филми, докато други са по-склонни да работят във филмовата индустрия. Опитни майстори на занаята си могат да работят в няколко области.

Тази професия е особено търсена при дублаж на анимационни филми. Когато създавате повечето анимирани снимки (около 90%), не можете да направите без презапис. Някои специалисти работят само в тази посока, подобрявайки и усъвършенствайки своите умения.

В тази форма на изкуство гласовете на героите имат специално значение. Те създават необходимата атмосфера и предават емоциите на героите на публиката. Следователно майсторите на гласа трябва да притежават не само талант, но и да владеят гласа си до съвършенство.

В театралната и филмовата индустрия се обръща внимание на развитието на вокалните характеристики, но не се набляга на това. Ако специалист работи по дублаж на анимационен филм или анимационен сериал, е невъзможно да се постигне отличен резултат без харизма и артистичност.

Ако един актьор има страхотни вокални способности, това е голям плюс. Героите в анимационни филми често изпълняват песни. Способността да променяте гласа достатъчно, за да дадете глас на други герои, също е високо ценена.

Озвучаването на чуждестранни филми е доходоносна и най-търсената област днес. Повечето от филмите, показвани на руските екрани, са продукти на чуждестранно кино. Преди да излъчите филм на голям екран или да излъчите телевизионен канал, трябва да извършите професионален дублаж.

Работата в тази посока започва с факта, че на актьора се предоставя текстов превод на репликите на определен герой. Професионалистът се запознава с материала, научава характера, изучава характера му и започва да дублаж. Работният процес отнема много време. Дори опитни професионалисти трябва да направят няколко приема, за да постигнат желания резултат.

Режисьорът изисква хладнокръвие, концентрация, въображение и творческа инициатива от актьора. В някои случаи диалозите между героите се записват един по един и трябва да работите сами, без отговор на репликите.

Отделно трябва да се отбележи дублажът на книги и игри. Форматът на аудиокнигата е много популярен. С него можете да се наслаждавате на любимата си музика, като използвате мобилния си телефон или MP3 плейър. Книгата може да бъде озвучена от един човек или от група актьори.

В игровата индустрия специалистите по дублаж също са незаменими. Днес геймърите са хора от всички възрасти, независимо от пола, начина на живот и други интереси. Игри на различни теми се произвеждат от компании от много страни по света. За да ги адаптирате за руски потребител, се извършва дублаж.

Повторното озвучаване на героите за игра изисква сериозен подход. Като филми и анимационни филми, актьорът трябва да проучи темата на играта, характера на героя и неговата история.

За да станете професионалист в тази област, трябва да имате специфични лични качества и да развиете определени професионални данни. Майсторите усъвършенстват уменията си през годините, подобрявайки уменията и актуализирайки знанията. Успехът на филм, анимационен филм, игра или друг дублиран продукт зависи от професионализма на актьора. Опитни майстори препоръчват на начинаещи актьори периодично посещавайте тематични курсове и редовно се занимавайте със саморазвитие.

Списъкът с изисквания към работниците в тази област включва много позиции. Нека посочим най-често срещаните от тях.

• За да може персонажът да се разгърне напълно, е необходимо напълно предават чувствата, преживяванията и други емоции на различни герои. Актьорът трябва органично да предава радост, тъга, гняв, раздразнение и други състояния, характерни за живите хора. Често, когато изразявате един герой, трябва да демонстрирате противоречиви емоции.
• Необходимо е гласът да се адаптира към израженията на лицето и жестовете на героя. Висококачествен дублаж оживява героя. Зрителят остава с впечатлението, че героите на картината са реални.
• Професионален трябва да може да работи с микрофони и друго записващо оборудване.
• Качеството на гласа е засегнато компетентно произнесена реч, ясна дикция и правилно дишане. Допълнителни звуци по време на запис ще усложнят работата ви. Ще трябва да направим много дубли.
• Актьорските умения са от съществено значениеда опознае персонажа, пропит с неговата съдба и история.
• Висококачествени средства за дублаж удряйки саундтрака под движенията на устните на героя. Това е съвместна задача на преводача и актьора.
• Развитото въображение ще ви помогне да изиграете героя си без други актьори. В този случай завършената версия трябва да създава впечатлението, че героите разговарят помежду си в реално време.

Първото нещо, с което трябва да започнете кариерата си, е да получите специално образование. Това може да бъде колеж или гимназия с необходимата специализация. За да получите диплома за висше образование, човек трябва да се запише във висши учебни заведения.

трябва да бъде отбелязано че тази специалност се преподава не само в театралните институции. Можете да учите за дублаж в академии и културни институти. Като се има предвид търсенето на тази професия, университетите откриват подходящи факултети за привличане на студенти.

Хубавото на обучението в държавни агенции е това след завършване студентът получава държавна диплома, която потвърждава преминаването на специална програма.

Опитните актьори препоръчват влизане в театрални институции. Учителите в такива институции са в състояние не само да научат всеки на умението да бъдеш актьор, но и да помогнат при по-нататъшна работа. В отделни групи учениците се обучават да разкриват вашата креативност и да работят върху себе си.

Преди подаване на документи препоръчително е да се запознаете с преподавателския състав. Това ще им помогне да научат за кариерата си и да оценят творческата работа, в която са участвали. Такава специалност като "актьор за дублаж" е рядкост. По правило необходимите знания и умения се предлагат в общи курсове.

Само образование, независимо от престижа на дипломата, не е достатъчно, за да станете търсен професионалист. Необходимо е постоянно да се подобрява и развива.

В някои случаи можете да започнете работа в областта на дублажа без официална диплома за образование. Но дори и в този случай не можете без специални курсове. Такъв успех се случва рядко и е възможен само ако човекът има ненадминат талант, който компенсира липсата на опит.

На територията на Русия има няколко държавни университета, където можете да получите необходимите знания.Най-големите и популярни от тях се намират в столицата и в Санкт Петербург. Всяка година тези институции завършват няколко хиляди обучени специалисти.

Също така, актьорски факултети могат да бъдат намерени в творчески образователни институции в големите градове.